UCL WIKI

UCL Logo
Child pages
  • Dominating and attracting
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

控制和吸引


一个男生为了得到美丽的蝴蝶,买了一个网,跟在蝴蝶后边追了很久,终于满头大汗地抓到了一只。可是蝴蝶在网子里拼命地挣扎,一点儿也不美丽。而且一有机会,蝴蝶就会飞走。这是想要 “控制”的结果。
一个女生也很喜欢蝴蝶,她买来几盆鲜花放在窗台上,然后静静地坐在沙发上喝着茶,欣赏着蝴蝶在鲜花上飞来飞去。这是 “吸引”的结果。

根据网络传文简化并翻译

Kòngzhì hé xīyǐn


Yí ge nánshēng wèile dédào měilì de húdié, mǎile yí ge wǎng, gēn zài húdié hòubiān zhuīle hěn jiǔ, zhōngyú mǎn tóu dà hàn de zhuādàole yì zhī. Kěshì húdié zài wǎngzi lǐ pīnmìng de zhēngzhá, yīdiǎnr yě bù měilì. Érqiě yī yǒu jīhuì, húdié jiù huì fēizǒu. Zhè shi xiǎngyào "kòngzhì" de jiéguǒ.
Yí ge nǚshēng yě hěn xǐhuān húdié, tā mǎilái jǐ pén xiānhuā fàngzài chuāngtái shàng, ránhòu jìngjìng de zuòzài shāfā shàng hēzhe chá, xīnshǎngzhe húdié zài xiānhuā shàng fēilái fēiqù. Zhè shi "xīyǐn" de jiéguǒ.

Gēnjù wǎngluò chuánwén jiǎnhuà bìng fānyì

Vocab and notes

男生 nánshēng '(school)boy'; 女生 nǚshēng '(school)girl'
为了 wèile 'in order to'
得到 dédào 'obtain, get'
美丽的蝴蝶 měilì de húdié 'a beautiful butterfly'
网 wǎng or 网子 wǎngzi 'net'
跟在蝴蝶后边追了很久 gēn zài húdié hòubiān zhuīle hěn jiǔ 'chased after butterflies for a long time'. 跟 Gēn 'heel; with; follow closely'. 在后边 zài hòubian 'behind'; 追 zhuī 'chase'. Note that periods of time come after the verb, points of time before.
终于 zhōngyú 'finally'
满头大汗地 mǎn tóu dà hàn de 'with a great sweat all over his head'
抓到了一只 zhuādàole yì zhī 'he caught one'. 到 Dào is a resultative complement. 只 Zhī (measure word for small animals). Note how 了 is needed before the measure word.
拼命地挣扎 pīnmìng de zhēngzhá 'struggle desperately'
而且 érqiě 'moreover'
一 yī 'one; as soon as'
飞走 fēizǒu 'fly away'
想要 = 想 = 要 xiǎngyào = xiǎng = yào 'want, wish'
盆 pén (measure word for basins, pots etc.)
鲜花 xiānhuā 'fresh flowers'
窗台 chuāngtái 'windowsill'
静静地 jìngjìng de 'quietly'
欣赏 xīnshǎng 'appreciate, enjoy, admire'

Dominating and attracting

In order to catch a beautiful butterfly, a boy bought a net and chased after butterflies for a long time sweating profusely, and finally was able to catch one. But the butterfly kept struggling desperately in the net, and the scene was not beautiful at all. If only there were a chance, the butterfly would immediately fly away. This is the result of wanting to be “Dominating”.
A girl liked butterflies too; she bought a few pots of flowers putting them on the windowsill, and then quietly sat on the sofa sipping tea, enjoying the sight of butterflies flying among the flowers. This is the result of “Attracting”.

Based on a text from internet, simplified and translated

  • No labels