UCL WIKI

UCL Logo
Child pages
  • The Buddha statue and the stone steps
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

佛像和石阶


在一座寺院里有一尊大理石的佛像,每天都受到很多人的膜拜。在这尊佛像旁边的石阶看到后很生气,石阶对佛像说: “你和我都是大理石做的,而且我们都是来自同一个山体。为什么我每天受到人们的践踏,你却能受到大家的膜拜呢?” 佛像说: “你经过了简单的几刀就在那里工作了,而我却经过了千刀万剐,所以才会受到人们的尊重。”

只有经历过了困苦我们才能享受到真正的惬意。

参考: 天津卫视 – 爱情保卫战

Fóxiàng hé shíjiē


Zài yí zuò sìyuàn lǐ yǒu yì zūn dàlǐshí de fóxiàng, měi tiān dōu shòudào hěn duō rén de móbài. Zài zhè zūn fóxiàng pángbiān de shíjiē kàndào hòu hěn shēngqì, shíjiē duì fóxiàng shuō: “Nǐ hé wǒ dōu shì dàlǐshí zuò de, érqiě wǒmen dōu shì lái zì tóng yí ge shāntǐ. Wèishénme wǒ měi tiān shòudào rénmen de jiàntà, nǐ què néng shòudào dàjiā de móbài ne? Fóxiàng shuō: “Nǐ jīngguole jiǎndān de jǐ dāo jiù zài nàlǐ gōngzuòle, ér wǒ què jīngguole qiān dāo wàn guǎ, suǒyǐ cái huì shòudào rénmen de zūnzhòng.”

Zhǐ yǒu jīnglìguole kùnkǔ wǒmen cái néng xiǎngshòudào zhēnzhèng de qièyì.

Cānkǎo: Tiānjīn wèishì - “Àiqíng bǎowèizhàn”

Vocab and notes

佛像 fóxiàng 'statue of the Buddha'
石阶 shíjiē 'stone steps'
座 zuò measure word for temples
寺院 sìyuàn 'monastery'
尊 zūn measure word for statues
大理石 dàlǐshí ‘marble’
受到 shòudào ‘receive; be …ed by’
膜拜 móbài ‘worship’
旁边 pángbiān ‘side’
而且 érqiě ‘moreover’
自 zì ‘from’
同 tóng ‘same’
山体 shāntǐ ‘form of a mountain’

践踏 jiàntà ‘trample’
却 què ‘yet’
néng 'can'
经 jīng 'to experience'
刀 dāo ‘knife’
千刀万剐 qiān dāo wàn guǎ ‘be hacked to pieces’
才 cái ‘only when’
尊重 zūnzhòng ‘respect’
享受 xiǎngshòu ‘enjoy’
真正 zhēnzhèng ‘real, true’
惬意 qièyì ‘contentment’

The Buddha statue and the stone steps

In a monastery, there was a marble statue of the Buddha, worshipped by many people on a daily basis. There were stone steps next to the statue of the Buddha, and after seeing this (the statue's popularity) the steps were very angry and said: "You and I are both made of marble, and we even came from the same mountain. Why have I been trampled on and yet you have been worshipped by people every day? "The Buddha statue said: "You were cut just a few times; and I’ve gone through a hacking process, and so have got respected by the people." Only once we have experienced hardship, can we enjoy the comfort.

Based on: Tianjin Satellite Television - “Protective war for love”

  • No labels