UCL WIKI

UCL Logo
Child pages
  • mw_fen
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

份 Fèn

For measuring documents

一份报纸 yí fèn bàozhǐ ‘a newspaper’

一份材料 yí fèn cáiliào ‘a copy of some materials’.

一份文件 yí fèn wénjiàn ‘a document’

一份协议书 yí fèn xiéyìshū ‘an agreement’

请你把这份材料再抄一份。 Qǐng nǐ bǎ zhè fèn cáiliào zài chāo yí fèn.
‘Please make another copy of this material.’

本协议书一式两份。 Běn xiéyìshū yí shì liǎng fèn.
‘This agreement is done in duplicate. / This agreement has two copies.'

我打电话是为了你一周前寄给我们的那份协议草案。 Wǒ dǎ diànhuà shì wèile nǐ yì zhōu qián jìgěi wǒmen de nà fèn xiéyì cǎo'àn.
‘The reason I am calling is about the draft agreement you sent us one week ago.’

请允许我引用你们的一份文件。 Qǐng yǔnxǔ wǒ yǐnyòng nǐmen de yí fèn wénjiàn.
‘Please allow me to quote from one of your documents.’

他用了半小时匆匆写了一份演讲稿。 Tā yòngle bànxiǎoshí cōngcōng xiěle yí fèn yǎnjiǎnggǎo.
‘He tore off a speech in half an hour.’.

你怎么知道该买哪份报纸呢? Nǐ zěnme zhīdào gāi mǎi nǎ fèn bàozhǐ ne?
‘How do you know which newspaper you should buy?’

For measuring jobs

一份工作 yí fèn gōngzuò ‘a job’

她正试着在一家外国公司找份工作。 Tā zhèng shìzhe zài yì jiā wàiguó gōngsī zhǎo fèn gōngzuò.
‘She is trying for a job in a foreign company.’

我因为她丢了那份工作。 Wǒ yīnwèi tá diūle nà fèn gōngzuò.
‘I lost that job because of her.’

For measuring shares, portions

一份 yí fèn ‘a portion/share’

他们每人都有一份。 Tāmen měi rén dōu yǒu yí fèn.
‘They each have a share.’

他把烤牛肉切成块,给我们每人一份。Tā bǎ kǎoniúròu qiēchéng kuài, gěi wǒmen měi rén yí fèn.
‘He carved up the roast beef and gave each of us a portion.’

他们每个星期也可以吃一些干果、熏制的肉类和一份肥肉。 Tāmen měi ge xīngqī yě kěyǐ chī yìxiē gānguǒ, xūnzhì de ròulèi hé yí fèn féiròu.
‘They were also given some dried fruit, cured meats and a portion of fatty meat as a weekly treat.’

For measuring love

只要人人都献出一份爱,这个世界就会更加和谐、美好。 Zhǐ yào rénrén dōu xiànchū yí fèn ài, zhège shìjiè jiùhuì gèngjiā héxié, měihǎo.
‘Even a little love from each and every one of us will make the world more harmonious and beautiful.’
Note 献出 xiànchū is 'offer, give, evote'.

每一份爱都是珍品。 Měi yí fèn ài dōu shì zhēnpǐn.
‘Every love is a treasure.’

For measuring gifts

一份礼物 yí fèn lǐwù ‘a gift/present’

我送给他一份礼物以回报他的帮助。 Wǒ sònggěi tā yí fèn lǐwù yǐ huíbào tā de bāngzhù.
‘I sent him a present in return for his help.’

我们将送一份礼物给我们以前的校长。 Wǒmen jiāng sòng yí fèn lǐwù gěi wǒmen yǐqián de xiàozhǎng.
‘We will send a present to our former headmaster.’

  • No labels