UCL WIKI

UCL Logo

Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

Nyttige idiomatiske uttrykk som innleder setninger

Katta i sekken

Liste over norske metaforiske uttrykksmåter

Metaforer (bilder)

Når katten er borte, danser musa på bordet.

...

Hvis du kommer over en setning som ikke gir noen mening selv om du forstår hvert eneste ord, kan det være at du står overfor et metafor.
Metaforer kan være veldig vanskelige å oversette.  Noen ganger kan to (eller tre eller flere) språk benytte seg av samme bilde.  Norsk: Du skal ikke skue hunden på hårene.  Engelsk: You mustn`t judge the dog by its tail. Eller to språk kan bruke helt forskjellige bilder:  Norsk: Den tid, den sorg.  Engelsk: We shall cross that bridge when we come to it.
Når det ikke finnes noe tilsvarende metafor, må vi oversette meningen.  For eks.:  Å være kjerringa mot strømmen, betyr at man er sta og alltid gjør hva man selv vil uten å høre på andre.

Liste over norske metaforiske uttrykksmåter:

1.    Det gikk et lys opp for meg,
2.    Det var bare såvidt båten bar.
3.    Det du sa var litt på kanten.
4.    Det var på hengende hår.
5.    Det forsuret livet hans.
6.    Det gjør livet surt for meg.
7.    Det slo meg at mannen var en skurk.
8.    Det streifet henne ikke å svare.
9.    Livet ditt henger i en tynn tråd.
10.     Like barn leker best.
11.     Krake søker make.
12.     Du skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt.
13.     Du skal ikke rose kaka i ovnen.
14.     Du skal ikke skue hunden på hårene.
15.     Du skal ikke kaste stein når du bor i glasshus.
16.     Du skal ikke kaste perler for svin.
17.     Du skal ikke stille ditt lys under en skjeppe.
18.     Du ligger i den sengen du selv har redd.
19.     Som man reder så ligger man.
20.     Vi er lut fattige.
21.     Vi eier ikke nåla i veggen.
22.     Å gå over bekken etter vann.
23.     Å gå som katten rundt den varme grøten.
24.     Å kjøpe katten i sekken.
25.     Å bli sittende med skjegget i postkassa.
26.     Å skjære alle under en kam.
27.     Å gjøre gode miner til slett spill.
28.     Å bite i det sure eplet.
29.     Å løpe linen ut.
30.     Å stirre seg syk på noe.
31.     Å være grønn av misunnelse.
32.     Å slå av en prat.
33.     Å dytte tusenfryd.
34.     Å lyve så det spruter.
35.     Å miste tråden i noe.
36.     Å slutte opp om noe.
37.     Å se sitt snitt til å gjøre noe.
38.     Å stille opp.
39.     Å spørre i øst og svare i vest.
40.     Å være som kjerringa mot strømmen.
41.     Å være lang i lunten.
42.     Å være tett i skolten.
43.     Å være tjukk i hodet.
44.     Å ta seg vann over hodet.
45.     Å drive med lyssky forretninger.
46.     Å legge seg i selen.
47.     Å gå i vasken
48.     Å kutte av grenen du sitter på
49.     Å leve på luft og kjærlighet.
50.     Å slå i hjel tiden.
51.     Å sitte på kroken.
52.     Å stikke av.
53.     Å stikke seg ut.
54.     Å smi mens jernet er varmt.
55.     De var smidd i samme essen.
56.     Stikk i strid med hva han før hadde sagt.
57.     Han visste ikke annen råd.
58.     Han gjorde seg til spott og spe.
59.     Han diktet en sang på stående fot.
60.     Han tok det på sparket.
61.     Han sto steilt på sine forestillinger.
62.     Han befant seg ved en korsvei.
63.     Han svevde i en villfarelse.
64.     Han førte meg bak lyset.
65.     Han kastet blår i øynene på meg.
66.     Høyt henger de og sure er de.
67.     Jeg har en høne å plukke med deg.
68.     Når krybben er tom, bites hestene.
69.     Når det regner på presten, drypper det på klokkeren.
70.     Der den ene møkka er, har den andre lett for å samle seg.
71.     Mellom barken og veden.
72.     Blind høne kan også finne et korn.
73.     Pengene brenner hull i lomma på meg.
74.     I morgen er det tilbake til striskjorte og havrelefse.
75.     Alt er lagt godt til rette.
76.     Toppen på kransekaken.
77.     Kronen på verket.
78.     Skinnet bedrar.
79.     Det er ikke gull alt som glimrer.
80.     Den tid, den sorg.

Hvis du har bestemt deg for å lære alle disse metaforene på en dag, har du tatt deg vann over hodet.

Oppgaver