UCL WIKI

UCL Logo

Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Migrated to Confluence 4.0

亲手 qīnshǒu, 亲耳 qīn'ěr, 亲口 qīnkǒu, 亲眼 qīnyǎn and 亲自 qīnzì

The basic meaning of 亲 is 'in person'.

大卫生日的时候玛丽亲手为他做了一顿丰盛的晚饭。 Dàwèi de shēngrì de shíhou Mǎlì qīnshǒu wèi tā zuòle yídùn fēngshèng de wǎnfàn.
'Mary cooked a sumptuous dinner for David on his birthday.'

这个箱子请你亲手交给他。 Zhègè xiāngzi qǐng nǐ qīnshǒu jiāo gěi tā.
‘Please give her this box in person.’

她的故事是我亲耳听到的。 Tā de gùshi shi wǒ qīn’ěr tīngdào de.
‘I heard her story from the horse’s mouth.’

他要你亲口承认你错了。 Tā yào nǐ qīnkǒu chéngrèn nǐ cuò le.
‘He wants you to admit that you were wrong in person.’

我亲眼看到小偷逃走了。 Wǒ qīn’yǎn kàndào xiǎotōu táozǒu le.
‘I saw the thief run away with my own eyes.’

王子亲自出席了007首映典礼。 Wángzǐ qīnzì chūxíle líng líng qī shǒuyìng diǎnlǐ.
‘The prince attended the premiere of 007 in person.’